Это не был какой-то закоренелый преступник, страшный скинхед или крутой гангстер. Это была маленькая старушка, которая была настоящей убийцей. Она выстрелила своему мужу в грудь из дробовика за 2 года до нашей встречи. Она не села в тюрьму, т.к было множество свидетелей, которые подтвердили её версию о самообороне. Ходившие в районе слухи говорили о другом, но, тем неменее, она действительно убила человека, и дробовик, прислоненный в углу ее прихожей, вероятно, был орудием убийства.
Так или иначе, я встретил эту женщину в разгар моей наркозависимости. Сейчас я трезв, уже 6 лет, но в то время я принимал опиоиды (сильнодействующие болеутоляющие средства, которые назначает вам медицинский сотрудник при наличии умеренной или сильной боли).
Моими фаворитами были перкосеты (обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид, получаемый из тебаина. Разработан в 1916 году в Германии. Являлся одним из нескольких новых полусинтетических опиоидов созданных в попытке улучшить существующие опиоиды: морфин, диацетилморфин и кодеин).
Подруга-наркоманка с радостью сообщила мне, что у нас есть многообещающая новая точка, которая ежемесячно продавала свои 70 таблеток по рецепту и звали её - мисс Коко.
Я шёл по адресу уже на следующий день и вдруг понял, что эта женщина жила всего в нескольких улицах от моей подруги Селены. Я зашел к ней, чтобы поздороваться.
Когда она спросила меня, почему я здесь, я ответил ей, что иду к мисс Коко.
Выражение ее лица изменилось.
Именно тогда я узнал не только историю об убийстве, но и кучу других сумасшедших историй о дерьме, которое Мисс Коко вытворяла с людьми на районе. Селена умоляла меня быть осторожным.
Я не принял её слов всерьёз. Это же просто старая бабка, какого хрена? Я не боюсь.
Я пришёл по адресу этого маленького домика с дробовиками и стучу в дверь. Мисс Коко должна была меня ждать. Дверь едва приоткрылась, и я увидел, какая она маленькая и старая. Мне показалась только часть её лица, но я заметил налитые кровью глаза. Она спросила мое имя. Я ответил ей и тогда она открыла дверь, жестом приглашая войти.
Я сразу заметил прислоненный к стенке в углу дробовик. Она сказала мне следовать за ней, и я, наконец, увидел её полностью.
Она была такой слабой на вид. Не тощей, но невысокой и сгорбленной. Ходила с тростью.
Она носила лёгкий халат, а голова была обмотана платком. Диабет поразил часть ее левой ноги.
Мы находились в гостиной, где она попросила меня сесть. Я выбрал единственное свободное место на диване т.к весь дом был захламлен. Захламлен, но чист.
Внезапно странный ковер на полу заставил меня задуматься о том, как трудно оттереть кровь с деревянных половиц. Селена говорила, что Мисс Коко убила мужа прям ЗДЕСЬ?
Мисс Коко предложила мне выпить и перекусить. Она посмотрела на меня удивительно добрыми глазами. Какая странная сделка с наркотиками, подумал я, но как мило с ее стороны! Я помню, как подумал, что Селена была глупа, купившись на все байки о том, насколько опасной была эта старушка. Я выпил газировку, отказался от закуски и купил весь ее набор обезболивающих. Она сообщила мне, что в этот же день следующего месяца запасы снова будут полными.
Хорошо, отлично, тогда увидимся!
Я возвращался по этому графику несколько месяцев. Всегда пил газировку, отказывался от перекуса и счастливо шёл своим веселым, пьяным путем. Я начал узнавать её лучше во время своих визитов. Истории о её диабете, её детях, как помогала травка при её боли.
Я принес ей косяк, чтобы накуриться здесь и там. Однажды я даже помог ей передвинуть мебель.
Она никогда не упоминала о своём покойном муже, да я и не собирался спрашивать. Я давно забыл какие-либо дикие мысли об этой старой, милой женщине, которая может сорваться в любой момент.
Однажды, летним месяцем, я хотел опять отправиться к мисс Коко. Мой друг Шейн был со мной, поэтому мы решили ехать вместе.
Как обычно, мы пришли к дому, заходим внутрь. Мисс Коко посмотрела на Шейна несколько подозрительно, но я сказал ей, что он хороший человек, и она впустила его. Во время нашей небольшой беседы Шейн упомянул что-то о желании посмотреть только что вышедший фильм.
Я не могу вспомнить, что за фильм, но Мисс Коко обрадовалась и сказала нам, что у нее есть диск именно этого фильма и мы можем его позаимствовать! Она позволила нам просмотреть гигантскую коробку дисков, записать или взять всё, что мы хотели.
Мы взяли 3 из них и она просто попросила вернуть их, когда мы закончим.
Той же ночью мы решили посмотреть фильмы, которые взяли.
Как только мы включили плеер, стало ясно, что смотреть эту парашу невозможно. Это было похоже на видео с мобильного телефона. Мы смотрели, как люди ходят перед экраном, а парень, снимавший фильм, всё время громко разговаривал со своей девушкой. Хуйня.
Мы посмеялись над этим. Предположили, что остальные 2 были такими же отстойными, и посмотрели что-то другое.
Несколько дней спустя я собирался потусоваться с Селеной, поэтому решил заскочить и вернуть диски мисс Коко.
Я пытался позвонить, но она не отвечала. Я подошёл к порогу и постучал, но ответа так и не последовало. Думаю, ничего страшного, я просто оставлю их здесь у двери для неё. У неё была штормовая дверь с окном в верхней половине и сплошным металлом в нижней половине. Я открыл эту дверь, положил чертовы диски к её настоящей двери и затем закрыл её. Таким образом, их нельзя было увидеть, и они были защищены от непогоды.
Я пошёл к Селене и не задумывался больше об этом. Позже, тем же вечером, я накуриваюсь с друзьями, как вдруг мой телефон начинает звонить. Я серьезно кайфанул, поэтому решаю игнорировать его. Мне не хочется говорить. Телефон звонит снова. И опять. Мой друг не выдерживает и спрашивает, собираюсь ли я отвечать? Я вытащил свой телефон, чтобы посмотреть кто это. Это была мисс Коко. Она никогда не звонила мне. Никогда. Особенно в вечернее время. Её номер был у меня в телефоне исключительно для того, чтобы я звонил ей 12-го числа каждого месяца и сообщал, во сколько я приеду. Вот и всё. Сегодня было только 9-е. Я подумал, может быть, случилось что-то плохое и ей нужна помощь! Я перезвонил, и она взяла трубку еще до того, как он зазвонил. Она была в ярости. Я имею в виду абсолютно в ярости. Она не походила на старушку, на диване которой я расслаблялся. Она очень разозлилась из-за того, что я оставил её диски в дверях. Она читала мне лекции о том, что такой тупой белый человек, как я, просто не понимает, как все работает на районе. Кто-то мог увидеть, как я оставил их там, и мог прийти за мной и украсть их! Я должен был подождать, пока она не вернется домой. Я был неуважителен, груб и неблагодарен, она продолжала и продолжала. В моем голосе не было злости, и я извинился, но я также упомянул, что, хотя я и оценил этот жест, фильмы были действительно ужасными.
Внезапно и очень жутко её тон изменился. Внезапно она снова стала милой старой мисс Коко. Она сказала мне, что я был прав, и в тот вечер она была немного на взводе. Она извинилась за свою реакцию и сказала, что я хорошо к ней отношусь и не заслуживаю этого. Затем, по её словам, она получила таблетки раньше! Она забрала их сегодня утром. Почему бы мне не придти и не получить их сегодня?
Так вот, любой здравомыслящий, трезвый человек сразу бы заметил здесь красные флажки, но в своей безграничной мудрости я подумал, что "Великий-Джа" сотворил для меня чудо и что моя ночь вот-вот станет еще лучше.
Пришла пора немного развлечся! Я скоро вернусь!
Я иду по улице к дому Коко.
Я всё ещё под кайфом. Подхожу к дому и вижу, что диски всё ещё там. Коко открывает дверь ещё до того, как я встаю на ступеньку, и велит мне взять диски с фильмами и отнести их внутрь. Её голос был суровым, что было на неё не похоже, но она не звучала сумасшедшей, как по телефону.
Я беру и приношу их в гостиную, где я всегда отдыхаю, и что-то просто… просто не так, как обычно.
Волосы на затылке встают дыбом. Я понимаю, что она все ещё позади меня, в фойе. Она начинает говорить мне то же самое, что говорила по телефону, но на этот раз спокойно. Я по-прежнему к ней спиной. Я не говорю ни слова. Я ложу диски на столик и несмотря на сильное опьянение, наконец понимаю, что я определенно здесь не для того, чтобы брать таблетки.
Временная трезвость типа инстинкта выживания сработала сразу. Что-то как бы щёлкнуло, в такой ясной, чёткой яркости, что я никогда не забуду это.
Я знал, что она стоит именно там, где прислоняется к углу дробовик. Я знал, что она была между мной и дверью. Я знал, что она хочет меня убить, и я знал, что у неё уже есть целая банда местных жителей, готовых подтвердить любую ее историю. Каждая деталь, которую Селена описала мне в тот день, когда она предупредила меня о мисс Коко, пронеслась в моей голове за считанные секунды.
Я побежал. Я выскочил из задней части гостиной, опрокинув эту коробку гребаных, дерьмовых дисков. Скажу честно, как только я нашел выход через черный ход, мне уже было не так страшно. Не то чтобы она собиралась меня поймать. Я обогнул крошечный дом и помчался по улице, возможно, прежде чем она успела проковылять вокруг и выглянуть из-за входной двери в поисках меня. Я так и не увидел, взяла ли она на самом деле оружие. Я был к ней спиной, и я принял решение бежать, даже не оборачиваясь, но я просто ЗНАЛ. Это. Я почувствовал это. Это было чувство, которое я не скоро забуду. Страшной частью было то, что я знал, насколько я был абсолютно ошеломляюще пьян, и как я был рассеян до самой последней секунды.
И это история о том, как меня чуть не убила маленькая сумасшедшая старушка с дробовиком из-за самых дерьмовых контрабандных дисков в мире.
Заставляет задуматься, какой маленький проступок совершил ее покойный муж….
Да, это реальная история, и у меня есть еще много диких встреч, связанных с наркотиками, если кто-то из вас захочет услышать больше.
P.s Я посмотрел данного автора и у него действительно есть ещё пару историй. Если будет интерес, то выложу.
Original text:
It wasn’t some hardened criminal, or a scary looking skinhead or a bad ass gangster. It was a little old woman, but she was a legit killer. She’d shot her husband in the chest with a shotgun 2 years prior to me meeting her. She did not do any jail time because she had numerous witnesses that had confirmed her story of self defense. The rumor around the hood told a different tale but regardless, she had truly killed a man and the shotgun that leaned in the corner of her foyer was probably the murder weapon.
Anyway, I met this woman at the height of my drug addiction. I’m sober now, going on 6 years, but at the time I did opioids. My favorites were percocets. A fellow junkie happily informed me that we had a promising new plug who sold her 70 pill prescription each month, Miss Coco. I go to the address the very next day and realize this woman lived only a few streets down from my home girl Selena. I stopped by her place first to say hi. When she asked me why I was in the neighborhood I told her I was coming to see Miss coco and her expression changed. That’s when i learned not only the story of the murder, but a bunch of other crazy stories about shit she’d done to people in the hood. Selena begged me to be careful. I’m like, whatever, it’s an old woman. I ain’t scared. I slide over to the address of this little shotgun house and knocked on the door. She was supposed to be expecting me. The door cracked barely open and I saw how short and old she was. All I could really see was a slice of her face and one of her bloodshot eyes. She asked my name, I told her and she opened the door for me, motioning for me to enter. Right away I saw the gun leaned in the corner. She told me to follow her and I finally got a real good look. She was so feeble looking, not skinny, but short and hunched over and walked with a cane. Her head was wrapped in a silk bonnet and she was wearing something like a moo-moo. Diabetes had taken part of her left foot. We’re in the living room now and she asked me to sit down. I chose the only empty spot on the couch, the entire house was cluttered, but not dirty. Suddenly, an oddly placed rug on otherwise bare floors made me wonder how hard it was to get blood out of wooden floorboards. Did Selena say she actually killed that guy in HERE? She offered me a drink and a snack. She looked at me with surprisingly kind eyes. What a strange drug deal I thought, but how sweet of her! I remember thinking Selena was foolish for buying into all the hood tales of how dangerous this woman was. I drank a soda, declined a snack, and purchased her entire script of pain pills. She’ll be getting it filled again on the same day next month, she informed me. Ok, great, see you then! I returned on a routine schedule for several months, always drank a soda, declined a snack, and went happily on my merry, intoxicated way. I even got to know her a bit during my visits, her diabetes, her kids, how helpful weed was for her pain. I brought her a joint to share here and there. I even helped her move some furniture one day. Never a mention of her late husband though, and I wasn’t going to ask. I had long forgotten any sort of wild ideas about this old, sweet woman possibly snapping at any moment.
One summer month, it was my day to go to Miss Coco’s. My boy Shayn was with me already so I decided to let him ride along. We show up, go inside, same routine as always. She looked at him somewhat suspiciously, but I told her he was good people and she allowed him in. During our little chat, Shayn mentioned something about wanting to see a movie that had just come out. I cannot for the life of me remember which movie. Miss coco got excited and told us she happened to have a bootleg of that exact movie that we could borrow! She let us look through a giant stack of bootleg, burned DVDs and borrow whatever we wanted. We took 3 of them and she simply asked that we return them when we were done. That night we decided to watch the one Shayn had wanted to see, so we popped it into the player at my place. Immediately it was unwatchable. It seriously looked like a cell phone video. You could see people in the theater walking around in front of the screen, the guy filming was talking loudly to his date the entire time. Garbage. We laughed about it, assumed the other 2 were just as bad and watched something else. A few days later I was going to hang with Selena, so I figured I’d swing by and return the DVDs to Miss Coco. I tried calling, but she didn’t answer. I walked up to the doorstep and knocked, but still no answer. I figure, no big deal, I’ll just leave em here by the door for her. She had a storm door that had a screen on the top half, and was solid metal on the bottom half. I opened that door, propped the shitty DVDs up against her actual door, and then closed it. That way they couldn’t be seen, and were protected from the weather as well. I go on to Selena’s place and don’t give it a second thought. Later that night I’m gettin high with my friends and my phone starts ringing. I’m seriously faded so I just decide to ignore it, I don’t feel like talking. It rings again. And again. Finally my homie is like you gonna answer that? So I pulled out my phone to check it. It was Miss Coco. She never calls me. Ever. Especially not late at night. Having her number in my phone was strictly for the purpose of me calling her on the 12th of each month to announce what time I’m coming over. That’s it. Today was only the 9th. I thought maybe something bad had happened and she needed help! I called back and she picked up before it even rang one time. She was FURIOUS. I mean absolutely livid. She did not sound like the little old lady who’s couch I chill on. She was extremely pissed about the fact that I had left her DVDs in the door. She lectured me about how a dumb ass White person like me just doesn’t understand how things work in the hood. Someone could’ve seen me leave them there, and could’ve come behind me and stolen them! I should’ve waited until she was home. I was disrespectful and rude and ungrateful, she went on and on. I didn’t have an attitude in my voice, and I did apologize, but I also mentioned that even though I appreciated the gesture, the movies were really pretty terrible and not worth anything. Abruptly, and very eerily, her tone changed. Suddenly she was sweet old Miss Coco again. She told me I was right and she was just a little on edge that night. She apologized for her reaction and told me I was good to her and didn’t deserve that. Then, she says, as a matter of fact, shed gotten her script early this month! She picked it up earlier today. Why don’t i come on over and get it tonight? Now, any sane, sober person would’ve immediately noticed red flags here, but in my infinite nodded-out wisdom, I thought junkie jesus had performed a miracle for me and that my night was about to get even better. Time to get extra faded bros, I’ll be back with more goodies ASAP! I head off down the street to Coco’s house.
I’m still very, very high. I’m walking up to the house and I see that the DVDs are still there. Coco opens the door before I even get on the step and tells me to pick up the movies and bring them inside. Her voice was stern, which was unlike her, but she didn’t sound crazy like she had on the phone. I bring them into the living room where I always go to sit, and something is just … off. The hairs on the back of my neck stand up. I realize she’s still behind me, in the foyer area. She starts telling me the same things she was saying on the phone, but calmly this time. My back is still to her. I don’t say a word. I set the DVDs onto a side table and despite being extremely inebriated, finally realize that I’m definitely not here to pick up pills. A temporary sobriety of the survival-instinct-variety kicked in all at once. Everything just sort of, clicked, into such a clear, crisp vividness that I’ll never forget. I knew she was standing exactly where the shotgun leans. I knew she was between me and the door. I knew that she wanted to kill me, and I knew that she already had a whole gang of local folk ready to corroborate whatever story she came up with. Every single detail that Selena had described to me the day she warned me about Miss Coco played through my mind in a matter of seconds. I ran. I burst out the back of the living room, knocking over that stack of fucking bullshit bootlegs as I scrambled past it. I’ll be honest, once I had found my way out the back door, I wasn’t that scared anymore. It’s not like she was going to catch me. I circled back around the tiny house and took off down the street, probably before she even managed to hobble around and look out of the front door for me. I never did see if she actually picked up the gun. My back was to her, and I made the decision to run without even turning around, but I just KNEW. It. I felt it. It was a feeling I won’t soon forget. The scary part was knowing just how absolutely mind numbingly high I was, and how oblivious I was, until the very last second. And that’s the story about how I was almost taken out by a crazy little old lady with a shotgun, over the worlds shittiest bootleg DVDs. Makes you wonder what small infraction her late husband committed….
Yes, this is a true story and I have lots more drug-fueled, wild encounters if any of you would like to hear more.
